人気ブログランキング |

Hola! Como esta? from Shitamati

noririnn.exblog.jp

2007年 06月 05日 ( 1 )

いいまつがい 方言ver

e0049015_18465726.jpg


四字熟語をわかりやすく解説してある本を、今読んでいます。
言葉に関心があったからか、今日、随分使ってなかった方言が口をついて出ました。

「じごひえ」

恵比寿ガーデンプレイスには、夕方犬を連れてお散歩する人たちがたくさん。ワンワンほえる小型犬に恐れおののく中型犬が一匹。前足をぐっとそらせ、身体が固まってています。それを見て、私「あー、じごひえな犬!(笑)」

一緒にいた同郷の友達に訂正されました。

「じごひえ」ではなく、「ひえじご」だと・・・。そして間違った言葉を発した私は、大笑いされ。


でも、そんなに変わんないじゃん。前後がひっくり返っただけです。
それにしても、この方言が何を意味するか想像するのは難しいだろうなぁ。

答え:怖がりやさん。 じご(=お尻)が冷えることから。

ほてった身体は、この後、ビールでクールダウンしました。
by kishinoriko | 2007-06-05 18:46