人気ブログランキング |

Hola! Como esta? from Shitamati

noririnn.exblog.jp

Have you ever been stolen?

今日のGRAMMERの授業で、こんな質問がありました。



うーん、盗まれたことか…。ないなー013.gif

あ、酔っ払ってた時に、駅から家までタクシーに乗ろうとしたら、財布落として見つからなかったことがあったなぁ…。
でも、これって盗まれたんじゃないか。。。026.gifうーん。と考えていたら、



クラスメイトは、すぐにこう答えました。

私は主人のハートを盗んだわ011.gifもう43年間もね☆



答えの文章が文法的におかしかったので、先生は訂正していました。




え?みんな、答えに対して、つっこまないの??いいの??ペンや靴じゃなくって、ハートを盗んだのよ!
どうやら、アメリカや中南米のみなさんにとっては、こんな答えは、どうってことないようです。

日本だったら、ウケ狙いのなにものでもないでしょう。つっこまなきゃーって思ってもね018.gif

国によって対応も違います。

発見があって面白い。
学校の友達もできました。私用で学校を休んだ私に、「どうしたの?なにかあった?」と心配して電話をかけてきてくれるクラスメイト。休憩時間に校内を歩いていると、いろんな人に、“Noriko”とよく声をかけてもらいます。
嬉しい016.gif

出来の悪い日本人ですが、友達はできています。ありがたや。
by kishinoriko | 2009-04-25 12:57 | *florida生活*